Le cours de thème-espagnol est une composante importante dans la formation en langues étrangères appliquées à l’université de Toulon. Celle-ci vise à développer les compétences linguistiques, culturelles et méthodologiques des étudiants à travers la traduction de textes de français vers l'espagnol. En deuxième année de licence, l'accent est mis sur la consolidation des acquis grammaticaux, l'enrichissement du vocabulaire, ainsi que la compréhension des nuances culturelles et stylistiques propres de langues.

À travers une approche progressive, les étudiants seront amenés dans un premier temps à observer des traductions afin d’analyser le lexique, les structures et les choix effectués par le traducteur. Ensuite, il leur sera demandé de traduire des textes variés en accord avec les spécialités proposées par la formation. Ce cours a également pour objectif de sensibiliser les apprenants aux problématiques interculturelles, à la précision lexicale et à la rigueur syntaxique nécessaire à une communication professionnelle et idiomatique.