61 Littérature comparée, L3/S6  Les Balkans vous répondent. La production littéraire contemporaine de trois autrices des migrations balkaniques en Europe occidentale. Ce cours introduit à des enjeux fondamentaux de la discipline de la littérature comparée – les liens entre littérature et migration, les questions de traduction et de transferts culturels, les relations entre littérature, histoire et mémoire – ainsi qu’à approcher la spécificité des littératures de migration balkanique à travers l’étude d’œuvres autobiographiques et fictionnelles de plusieurs autrices. En partant de la notion de littérature transnationale, il s’agira d’explorer la manière dont ces autrices mettent en question les appartenances nationales post-1990 et les normes de genre qui leur sont associées, ainsi qu’un regard ouest-européen posé sur les Balkans, considérés comme périphérie de l’Europe par excellence. Lectures obligatoires  Elitza Gueorgieva, Odyssée des filles de l’est, Gallimard, Folio, 2025 Melinda Nadj Abonji, Pigeon, vole, traduit de l’allemand (Suisse) par Françoise Toraille, éditions Métailié, 2012 Anilda Ibrahimi, La mariée était en rouge, traduit de l’italien par Maïra Muchnik, Books éditions, 2013 Note : si vous rencontrez des difficultés à vous procurer les ouvrages, pas d’inquiétude, je m’assurerai à la première séance que chacun-e ait accès aux œuvres intégrales d’une manière ou d’une autre.