Bienvenue sur la plateforme pédagogique de l'Université de Toulon

Course description: The course involves the translation of a variety of texts – extracts from press articles, essays and novels – from French into English. Texts are given to the students every week. The correction is done collectively in class the week after. Testing: There will be two exams during the semester. The first is before the October holiday, the second at the end of the course. The final exam will be a translation of a text of about 300 words. Both American and British English are acceptable, as long as the student is consistent.  During the course, students will also be required to hand in at least one translation assignment by email. This assignment is not graded, but it is necessary that you submit a paper so that your use of English can be checked by the teacher. Students are encouraged to bring French/English or English dictionaries to the class. Grammar guides are also welcome. The final exam will take place without a dictionary. Participation counts to your final grade: if you miss classes your final grade will be lowered.

Study of Elizabeth Gaskell's novel North and South. Examination of themes and narrative techniques relevant of the Victorian period and Victorian fiction.

The course proposes to help students improve their skills in different areas, including grammar, vocabulary, listening and writing. Students will be graded on listening and writing skills (80 per cent) participation (marks will also be deducted for absence) and presentations in class. In case of absence, the student must inform the teacher and present a justification of absence by the following week. There will be a writing task to submit before the October break. This involves using vocabulary from the previous classes. Instructions will be given out in the class. Here are some websites that could be useful to you. 

• https://www.americanrhetoric.com/moviespeeches.htm 
  
• https://lyricstraining.com/ 
  
• http://www.bbc.co.uk/learningenglish/ 
  
• https://www.engvid.com/ 
  
• https://www.ted.com/talks
  
• https://www.vocable.fr/
  

Étude du roman de Elizabeth Gaskell, North and South (1855), Penguin Classics L’examen du roman porte sur les procédés d’écriture dans le contexte de l’époque victorienne et de ses grands bouleversements à la fois économiques, sociaux et culturels. Étude de la manière dont l’œuvre s’inscrit dans le cadre du roman social qui dénonce, par le biais de la fiction réaliste, les conséquences de la révolution industrielle.

This course proposes a methodical work through activities such as written compositions (summaries and reviews) and oral presentations in order to improve the student's grasp of English.

This course introduces students to fundamental notions of English phonetics, through transcription and oral practice.

From the Monroe Doctrine to the Civil War.

- retour sur les différents moyens d’exprimer la modalité en anglais

- le passif (be + V-en / get + V-en, y compris passif des verbes à particule, des verbes prépositionnels et de certains verbes à deux compléments type give / order / explain…)

- propriétés syntaxiques des verbes prépositionnels et des verbes à particule respectivement

This course is designed to help students develop the necessary skills to improve their pronunciation and understanding of spoken English.

Ce cours propose un travail axé sur la compréhension de l’anglais écrit et oral à partir des documents écrits et audiovisuels, et un travail méthodique de composition à l'écrit (résumés, lettres de motivation) et à l'oral (discussions, réponses structurées et augmentées).

Approfondissement du travail effectué au premier semestre, ce cours se concentre sur le développement de compétences analytiques dans la production de l'anglais écrit et parlé. 

Les étudiants auront l'occasion de se confronter à une variété de documents écrits et audiovisuels avancés, dans différents styles et registres, et seront encouragés à développer leur précision et leur réflexion critique, ainsi qu'à acquérir et consolider des structures grammaticales avancées et un vocabulaire anglais sophistiqué. Les cours avec un locuteur natif visent à développer une compétence orale appropriée par le biais de la discussion, la présentation, et à permettre aux étudiants de parler couramment et de manière idiomatique, à un niveau avancé

 Cours de version pour les étudiants de LLCER anglais

Cours à destination des L3 LLCER anglais & espagnol, spécialité enseignement

TD de civilisation et littérature des pays hispanophones à partir d'activités de Compréhension et d'Expression écrite / orale

 Cours de version spécialité sous-titrage (courts-métrages, publicités, interviews...) 

Littérature postcoloniale: Australie 

Théorie littéraire et mise en application sur textes 

Traductions de textes de la littérature/langue française préparées par les étudiants et corrigées en commun

LLCER3 ANG & ESP- DID 

Je vous propose dans un premier temps de lire / parcourir le programme de cycle terminal (1ère et Terminale générale) commun aux langues vivantes (en PJ) afin de vous familiariser avec les instructions officielles et les principaux objectifs.

Dans un deuxième temps, prenez connaissance du document récapitulatif synthétique du Cadre Européen Commun de Référence des Langues afin de vous familiariser avec les descripteurs pour chacune des compétences langagières.

Afin de préparer votre épreuve, je vous propose de sélectionner un document support écrit (texte) authentique de votre choix, en anglais ou en espagnol (1 page max). Il peut s'agir d'un article de presse, d'un extrait de roman, un poème... La longueur ne doit pas être excessive et vous pouvez didactiser ce document si vous le souhaitez (ajouter une image, un commentaire introductif, tronquer une partie..).

Attention à bien évaluer la difficulté du texte pour voir comment vous pouvez aider les élèves à accéder au sens. Vous pouvez vous aider des projets pédagogiques présents dans les manuels sur le lien Pearltrees:

https://www.pearltrees.com/private/id33194053?access=17ceb3a7c0b.1fa8045.67d9fbf7d740a4effa4ba85e42fc8e18

Vous devrez annoncer

1 - La /les notions abordées du programme (voir en PJ)

2 - Les 4 objectifs (culturel, linguistique, pragmatique et communicationnel)

3 - La / les compétences travaillées et leur transférabilité (lien // d'autres disciplines)

4 - Les descripteurs du CECRL sur lesquels ils peuvent s'appuyer et le niveau visé

5 - un type d'exercice que vous proposerez en lien avec ce texte et le but de cet exercice.

(Cet exercice n'est pas forcément le premier exercice que les élèves vont faire en découvrant le document, cela peut être un exercice qui intervient après d'autres activités qui ont été proposées).

N'oubliez pas de proposez un corrigé pour que les élèves puissent se rendre compte de ce qui était demandé. Envoyez ce travail sous format Word de préférence à mon adresse e-mail: english.bonaparte@gmail.com en veillant à bien renommer votre document. Il devra comprendre votre texte, les différents objectifs, compétences, descripteurs que vous visez et votre activité que vous devrez expliquer. N'hésitez pas à m'écrire pour toute question. Je vais essayer de voir si nous pouvons faire un cours en vidéo pour en discuter plus efficacement.

Méthodologie de l'analyse de documents

L3 Anglais et Lettres - LV2 Espagnol

Cours sur les métiers de la traduction et traductions de documents connexes.

Panorama de l'histoire et de la société des Etats-Unis de 1914 à 1945